Skip to content

About Fluent by Accident

Fluent by Accident shows two subtitle lines on Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ and HBO Max: the language you are learning on top, your own language underneath. Click any word to see its translation and save it. Saved words become flashcards with spaced repetition in the web app, so the words from last night's episode come back for review before you forget them.

What it is
A browser extension and web app for learning languages from streaming video
Works on
Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ and HBO Max
Browsers
Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera and Vivaldi
Price
Free plan, or Pro at $6.99 / month or $49 / year
Free plan
Up to 20 saved words, no AI
Account
Free sign-up, words sync to the web app

Who it is for

  • People who already watch films and series and want that time to count toward a language.
  • Learners past the first few weeks, who can follow some of the dialogue with help.
  • Anyone who saves words while watching and wants them in one place to review.

Who it is not for

  • Complete beginners looking for a structured course with grammar lessons.
  • People who want a guaranteed fluency date. No method can promise that.
  • Watching on a smart TV or a games console: the extension runs in a desktop browser.

Free and Pro

The free plan has dual subtitles, click-to-translate, translation on any website, flashcards and up to 20 saved words. Pro costs $6.99 / month or $49 / year and adds AI subtitle translation that takes the scene into account, plus unlimited saved words. Details are on the pricing page.

Your data

You need a free account so your saved words can sync. We do not sell personal data. What we store, why and for how long is set out in the privacy policy, and the rules for using the service are in the terms.

Not affiliated with the streaming services

Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ and HBO Max are trademarks of their owners. Fluent by Accident is not affiliated with any of them and gives no access to their content: you watch with your own subscription.

Contact

Questions, bug reports and feedback are welcome on the help and contact page. The blog has guides on learning with subtitles.