100 most common Dutch nouns

Ranked by how often each noun is actually spoken in films and TV series, with the English meaning and a short example. Free to download for Anki, Quizlet, Excel or print.

Study it in Fluent by Accident

Add the list as a flashcard deck in one click: spaced repetition on the web and on your phone, every card with its example sentence. Then meet the same words in your shows, with two subtitle lines on Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ and Max.

Add to my decks

Free account. The free plan holds up to 20 cards in total, filled from the top of the list; Pro adds all 100.

Download for free

The list

100 nouns

#	Dutch	English and example
1	de mannoun	man, husbandDie man werkt hier. That man works here.
2	de mensnoun	person, humanElke mens is anders. Every person is different.
3	de dagnoun	dayGoedemorgen, fijne dag! Good morning, have a nice day!
4	de tijdnoun	timeIk heb geen tijd. I don't have time.
5	het jaarnoun	yearIk ben twintig jaar oud. I am twenty years old.
6	de vrouwnoun	woman, wifeDie vrouw is mijn moeder. That woman is my mother.
7	het huisnoun	house, homeIk woon in een groot huis. I live in a big house.
8	de vadernoun	father, dadMijn vader werkt hard. My father works hard.
9	het dingnoun	thingWat is dat ding daar? What is that thing there?
10	de keernoun	time, turnIk ben hier voor het eerst. This is my first time here.
11	de vriendnoun	friendDit is mijn beste vriend. This is my best friend.
12	het kindnoun	childHet kind speelt in de tuin. The child plays in the garden.
13	de jongennoun	boy, guyDie jongen is mijn broer. That boy is my brother.
14	de danknoun	thanks, gratitudeDank je wel voor je hulp. Thanks for your help.
15	de moedernoun	motherMijn moeder is thuis. My mother is at home.
16	de spijtnoun	regret, remorseIk heb spijt van mijn woorden. I regret my words.
17	het geldnoun	moneyIk heb geen geld. I have no money.
18	het werknoun	work, jobIk ga naar mijn werk. I'm going to work.
19	de handnoun	handGeef me je hand. Give me your hand.
20	het uurnoun	hourHet duurt een uur. It takes an hour.
21	de godnoun	godGeloof je in god? Do you believe in god?
22	het probleemnoun	problem, issueWat is het probleem? What's the problem?
23	de naamnoun	nameWat is je naam? What's your name?
24	het ideenoun	idea, thoughtIk heb een goed idee. I have a good idea.
25	de zaaknoun	matter, thing, business, caseDat is een moeilijke zaak. That's a difficult matter.
26	het meisjenoun	girlHet meisje speelt in de tuin. The girl plays in the garden.
27	de autonoun	carMijn auto is rood. My car is red.
28	de meneernoun	mister, sir, gentlemanMeneer, kunt u mij helpen? Sir, can you help me?
29	het paarnoun	pair, couple, fewDat paar is erg verliefd. That couple is very in love.
30	het beetjenoun	bit, little, small amountGeef me een beetje melk. Give me a bit of milk.
31	de vraagnoun	question, ask, demandIk heb een vraag voor jou. I have a question for you.
32	de weeknoun	weekVolgende week ga ik naar Amsterdam. Next week I go to Amsterdam.
33	de wereldnoun	worldDe wereld is groot en mooi. The world is big and beautiful.
34	de familienoun	familyMijn familie woont in Nederland. My family lives in the Netherlands.
35	de maniernoun	way, mannerDit is een goede manier. This is a good way.
36	de zoonnoun	sonZijn zoon is tien jaar oud. His son is ten years old.
37	de hoopnoun	hope, heap, pileIk heb hoop voor morgen. I have hope for tomorrow.
38	de politienoun	policeDe politie helpt ons. The police help us.
39	het momentnoun	moment, instantWacht een moment, alstublieft. Wait a moment, please.
40	het plannoun	planWat is het plan voor vandaag? What is the plan for today?
41	de plaatsnoun	place, seat, spotDit is een mooie plaats. This is a beautiful place.
42	de agentnoun	agent, officerDe agent helpt ons. The officer helps us.
43	de ordenoun	order, arrangementAlles is in orde. Everything is in order.
44	de kantnoun	side, edgeIk zit aan deze kant. I sit on this side.
45	het oognoun	eyeKijk me in het oog. Look me in the eye.
46	de kansnoun	chance, opportunityIk heb een kans gekregen. I got a chance.
47	het hoofdnoun	head, chiefMijn hoofd doet pijn. My head hurts.
48	de minuutnoun	minuteWacht een minuut, alsjeblieft. Wait a minute, please.
49	de maandnoun	monthVolgende maand ga ik weg. Next month I'm leaving.
50	de broernoun	brotherMijn broer is hier. My brother is here.
51	de kamernoun	room, chamberMijn kamer is klein. My room is small.
52	de soortnoun	kind, type, sortWelke soort wil je? What kind do you want?
53	de hulpnoun	help, aid, assistanceIk heb hulp nodig. I need help.
54	de stadnoun	city, townIk woon in een grote stad. I live in a big city.
55	het wapennoun	weapon, armHij heeft een wapen. He has a weapon.
56	de pijnnoun	pain, acheIk heb pijn in mijn hoofd. I have a headache.
57	de dokternoun	doctorDe dokter helpt mij. The doctor helps me.
58	de nachtnoun	nightGoedenacht, tot morgen! Good night, see you tomorrow!
59	de pleknoun	place, spotDit is een mooie plek. This is a beautiful place.
60	de schoolnoun	schoolIk ga naar school. I go to school.
61	de deurnoun	doorSluit de deur! Close the door!
62	het paknoun	suit, packageHij draagt een pak. He wears a suit.
63	de dochternoun	daughterMijn dochter is tien jaar. My daughter is ten years old.
64	het verhaalnoun	story, taleVertel me een verhaal! Tell me a story!
65	het woordnoun	wordWat betekent dit woord? What does this word mean?
66	de heernoun	gentleman, sir, misterGoedemorgen, heer! Good morning, sir!
67	de fotonoun	photo, pictureMaak een foto van mij! Take a photo of me!
68	de moordnoun	murderDe moord was verschrikkelijk. The murder was terrible.
69	de redennoun	reason, causeWat is de reden daarvan? What is the reason for that?
70	het waternoun	waterIk drink graag water. I like to drink water.
71	de mevrouwnoun	madam, Mrs.Goedemorgen mevrouw! Good morning madam!
72	de babynoun	babyDe baby slaapt nu. The baby is sleeping now.
73	het stuknoun	piece, part, bitWil je een stuk cake? Do you want a piece of cake?
74	het landnoun	country, landWelk land kom je uit? What country are you from?
75	de avondnoun	evening, nightGoedenavond! Good evening!
76	de foutnoun	mistake, error, wrongIk maak een fout. I make a mistake.
77	het lichaamnoun	bodyMijn lichaam doet pijn. My body hurts.
78	de vriendinnoun	girlfriend, female friendDit is mijn vriendin Sarah. This is my girlfriend Sarah.
79	de schatnoun	treasure, darling, sweetheartHallo schat! Hello darling!
80	het bloednoun	bloodEr is bloed op zijn hand. There is blood on his hand.
81	het nieuwsnoun	newsHeb je het nieuws gehoord? Have you heard the news?
82	het bednoun	bedIk ga naar bed. I am going to bed.
83	de waarheidnoun	truthZeg de waarheid! Tell the truth!
84	het geheimnoun	secretDit is een geheim. This is a secret.
85	de papanoun	dad, father, daddyPapa is thuis. Dad is at home.
86	het gezichtnoun	faceJe hebt een mooi gezicht. You have a beautiful face.
87	het nummernoun	number, issueWat is je nummer? What is your number?
88	de zorgnoun	care, worry, concernMaak je geen zorg. Don't worry.
89	de dollarnoun	dollarDit kost vijf dollar. This costs five dollars.
90	de schuldnoun	debt, faultHet is mijn schuld. It is my fault.
91	het hartnoun	heartMijn hart klopt snel. My heart beats fast.
92	het beginnoun	beginning, startDit is het begin. This is the beginning.
93	het boeknoun	bookIk lees een boek. I read a book.
94	de baasnoun	boss, masterMijn baas is aardig. My boss is nice.
95	de mamnoun	mom, mumMam, waar ben je? Mom, where are you?
96	de oudernoun	parent, olderMijn ouders zijn thuis. My parents are home.
97	de damenoun	lady, womanDie dame is mooi. That lady is beautiful.
98	de telefoonnoun	telephone, phoneMijn telefoon rinkelt. My phone rings.
99	het gevoelnoun	feeling, emotionIk heb een goed gevoel. I have a good feeling.
100	het rechtnoun	right, lawDat is mijn recht. That is my right.

How this list was made

Most frequency lists count newspapers and books. This one counts what people say on screen: word counts from the OpenSubtitles 2018 collection of film and TV subtitles (263 million Dutch words), published by the FrequencyWords project.

Different forms of the same word are counted together under the dictionary form, so every form of a verb adds to the verb's rank. Names, English words, typos and swear words were removed. Nouns are shown with their article where the language has one, so you learn the gender with the word.

Ranking: OpenSubtitles 2018 via FrequencyWords by Hermit Dave (CC BY-SA 4.0). This list is shared under CC BY-SA 4.0.

Questions

How many Dutch words do you need to understand films and TV?

In 263 million words of Dutch subtitles, the 100 most common words make up 62.1% of everything said, the top 500 make up 78.5% and the top 1000 make up 82.8%. The rest are rarer words that are easiest to pick up from the shows themselves, in context.

How do I import this list into Anki?

Download the Anki deck (.apkg) and open it, or in Anki choose File, Import and pick the file. The cards arrive in the order of the list, most common first, with the meaning and an example on the back. AnkiDroid and AnkiMobile open the same file.

Can I use it in Quizlet?

Yes. Open the Quizlet file, copy everything, then in Quizlet create a set, choose Import and paste. Keep "Tab" between term and definition and "New line" between cards. Knowt and Brainscape accept the same text.

Is it free to use and share?

Yes. Download it, print it and share it. The list is published under CC BY-SA 4.0: if you publish it or a changed version, credit Fluent by Accident and the FrequencyWords project and share it under the same licence.

Where do the translations and examples come from?

The ranking comes only from real word counts. The English meanings and example sentences were drafted with AI and can contain small mistakes. If you spot one, write to rk@coldabry.com.