100 most common Portuguese nouns
Ranked by how often each noun is actually spoken in films and TV series (Brazilian Portuguese), with the English meaning and a short example. Free to download for Anki, Quizlet, Excel or print.
Study it in Fluent by Accident
Add the list as a flashcard deck in one click: spaced repetition on the web and on your phone, every card with its example sentence. Then meet the same words in your shows, with two subtitle lines on Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ and Max.
Add to my decksFree account. The free plan holds up to 20 cards in total, filled from the top of the list; Pro adds all 100.
The list
100 nouns
| # | Portuguese | English and example |
|---|---|---|
| 1 | a coisanoun | thingEssa coisa é muito pesada. This thing is very heavy. |
| 2 | o dianoun | dayHoje é um dia lindo. Today is a beautiful day. |
| 3 | a veznoun | time, occasion, turnEsta é a primeira vez. This is the first time. |
| 4 | o temponoun | time, weatherEu não tenho tempo agora. I don't have time now. |
| 5 | a casanoun | house, homeA minha casa é pequena. My house is small. |
| 6 | o caranoun | guy, dude, faceAquele cara é muito legal. That guy is very cool. |
| 7 | o anonoun | yearEle tem dez anos. He is ten years old. |
| 8 | o painoun | father, dadMeu pai trabalha muito. My dad works a lot. |
| 9 | a pessoanoun | personEla é uma pessoa muito legal. She is a very nice person. |
| 10 | o homemnoun | manAquele homem é meu tio. That man is my uncle. |
| 11 | a noitenoun | night, eveningBoa noite, como vai você? Good evening, how are you? |
| 12 | o senhornoun | sir, mister, gentlemanBoa tarde, senhor, posso ajudar? Good afternoon, sir, can I help? |
| 13 | o favornoun | favorVocê pode me fazer um favor? Can you do me a favor? |
| 14 | a vidanoun | lifeA vida é muito bonita. Life is very beautiful. |
| 15 | a mãenoun | mother, momMinha mãe cozinha muito bem. My mom cooks very well. |
| 16 | a verdadenoun | truthDiga a verdade para mim. Tell me the truth. |
| 17 | a horanoun | hour, timeQue horas são agora? What time is it now? |
| 18 | o lugarnoun | placeEste lugar é muito bonito. This place is very beautiful. |
| 19 | o amigonoun | friendEle é meu melhor amigo. He is my best friend. |
| 20 | o trabalhonoun | work, jobEu amo o meu trabalho. I love my job. |
| 21 | o filhonoun | son, childMeu filho tem cinco anos. My son is five years old. |
| 22 | o problemanoun | problemIsso não é um problema. That is not a problem. |
| 23 | a mulhernoun | woman, wifeAquela mulher é minha professora. That woman is my teacher. |
| 24 | o nomenoun | nameQual é o seu nome? What is your name? |
| 25 | o mundonoun | worldO mundo é muito grande. The world is very big. |
| 26 | o dinheironoun | moneyEu não tenho dinheiro agora. I don't have money now. |
| 27 | a certezanoun | certainty, sure thingEu tenho certeza disso. I am sure about that. |
| 28 | o tiponoun | type, kind, guyQue tipo de comida você quer? What kind of food do you want? |
| 29 | o carronoun | carMeu carro está na rua. My car is on the street. |
| 30 | a voltanoun | return, turn, lapEla está de volta hoje. She is back today. |
| 31 | a ideianoun | ideaEssa é uma ótima ideia! That is a great idea! |
| 32 | a criançanoun | child, kidA criança está dormindo. The child is sleeping. |
| 33 | a mãonoun | handMinha mão está muito fria. My hand is very cold. |
| 34 | a garotanoun | girlAquela garota é minha prima. That girl is my cousin. |
| 35 | a partenoun | part, shareEsta parte do filme é boa. This part of the movie is good. |
| 36 | a semananoun | weekVejo você na próxima semana. I will see you next week. |
| 37 | o minutonoun | minuteEspere um minuto, por favor. Wait a minute, please. |
| 38 | a famílianoun | familyMinha família mora no Rio. My family lives in Rio. |
| 39 | o amornoun | loveBoa noite, meu amor. Good night, my love. |
| 40 | o casonoun | case, eventNeste caso, eu concordo com você. In this case, I agree with you. |
| 41 | o ladonoun | sideEla senta ao meu lado. She sits next to me. |
| 42 | o irmãonoun | brotherMeu irmão joga futebol. My brother plays soccer. |
| 43 | o momentonoun | momentUm momento, por favor. One moment, please. |
| 44 | a frentenoun | frontO carro está na frente da casa. The car is in front of the house. |
| 45 | a cidadenoun | city, townEu amo esta cidade. I love this city. |
| 46 | a cabeçanoun | headMinha cabeça dói muito. My head hurts a lot. |
| 47 | a armanoun | weapon, gunAquela é uma arma antiga. That is an old weapon. |
| 48 | a tardenoun | afternoon, lateEu chego em casa à tarde. I get home in the afternoon. |
| 49 | a histórianoun | story, historyEla conta uma história linda. She tells a beautiful story. |
| 50 | o olhonoun | eyeEla tem olhos azuis. She has blue eyes. |
| 51 | a gentenoun | people, folksTem muita gente na festa. There are a lot of people at the party. |
| 52 | a formanoun | form, way, shapeQual é a melhor forma de aprender? What is the best way to learn? |
| 53 | o garotonoun | boyO garoto joga bola na rua. The boy plays ball in the street. |
| 54 | o jeitonoun | way, manner, knackEu gosto do seu jeito. I like your way. |
| 55 | o meionoun | middle, half, meansA casa fica no meio da rua. The house is in the middle of the street. |
| 56 | o pessoalnoun | folks, staff, personnelOi, pessoal, tudo bem? Hi, folks, how is everyone? |
| 57 | o medonoun | fear, frightEu tenho medo de cachorros. I am afraid of dogs. |
| 58 | a senhoranoun | madam, ma'am, ladyA senhora quer um café? Would you like a coffee, ma'am? |
| 59 | a portanoun | doorAbra a porta, por favor. Open the door, please. |
| 60 | a mortenoun | deathA morte dele foi triste. His death was sad. |
| 61 | o quartonoun | room, bedroom, fourthMeu quarto fica lá em cima. My bedroom is up there. |
| 62 | o mêsnoun | monthEu viajo no mês que vem. I am traveling next month. |
| 63 | a polícianoun | policeChame a polícia agora! Call the police now! |
| 64 | a filhanoun | daughterMinha filha tem sete anos. My daughter is seven years old. |
| 65 | a contanoun | bill, account, countPode trazer a conta, por favor? Can you bring the bill, please? |
| 66 | o jogonoun | game, matchO jogo começa às nove. The game starts at nine. |
| 67 | a ajudanoun | help, aidPreciso de ajuda com isto. I need help with this. |
| 68 | o caminhonoun | way, path, roadQual é o caminho para casa? What is the way home? |
| 69 | a palavranoun | wordQual é a palavra certa? What is the right word? |
| 70 | a manhãnoun | morningEu acordo cedo de manhã. I wake up early in the morning. |
| 71 | o corponoun | bodyMeu corpo está muito cansado. My body is very tired. |
| 72 | a sortenoun | luck, fortuneBoa sorte, meu amigo! Good luck, my friend! |
| 73 | a perguntanoun | questionTenho uma pergunta para você. I have a question for you. |
| 74 | a razãonoun | reason, rightEu acho que você tem razão. I think you are right. |
| 75 | o coraçãonoun | heartMeu coração está feliz. My heart is happy. |
| 76 | a águanoun | waterQuero um copo de água. I want a glass of water. |
| 77 | a esposanoun | wifeMinha esposa chega às seis. My wife arrives at six. |
| 78 | a chancenoun | chance, opportunityMe dê mais uma chance, por favor. Give me one more chance, please. |
| 79 | a terranoun | earth, land, soilA terra aqui é muito boa. The land here is very good. |
| 80 | o passadonoun | pastNão quero falar sobre o passado. I don't want to talk about the past. |
| 81 | a músicanoun | music, songEu adoro essa música nova. I love this new song. |
| 82 | o fimnoun | endO filme tem um fim triste. The movie has a sad ending. |
| 83 | o chefenoun | boss, chiefO chefe chegou cedo hoje. The boss arrived early today. |
| 84 | a mamãenoun | mom, mommyMamãe, posso brincar lá fora? Mom, can I play outside? |
| 85 | o cuidadonoun | care, cautionTenha cuidado com esse carro! Be careful with that car! |
| 86 | a esperanoun | wait, waitingA espera foi muito longa. The wait was very long. |
| 87 | o númeronoun | numberQual é o seu número de telefone? What is your phone number? |
| 88 | o médiconoun | doctorO médico disse que estou bem. The doctor said I am fine. |
| 89 | a escolanoun | schoolMeu filho gosta da escola nova. My son likes the new school. |
| 90 | a festanoun | partyA festa começa às oito horas. The party starts at eight o'clock. |
| 91 | o negócionoun | business, deal, thingEsse negócio vai dar muito dinheiro. This business is going to make a lot of money. |
| 92 | a causanoun | cause, reasonQual foi a causa do acidente? What was the cause of the accident? |
| 93 | a irmãnoun | sisterMinha irmã mora no Rio. My sister lives in Rio. |
| 94 | a senhoritanoun | miss, young ladyA senhorita quer um café? Would the young lady like a coffee? |
| 95 | o bebênoun | babyO bebê está dormindo agora. The baby is sleeping now. |
| 96 | o planonoun | planEu tenho um plano muito bom. I have a very good plan. |
| 97 | a guerranoun | warNinguém quer uma nova guerra. Nobody wants a new war. |
| 98 | o maridonoun | husbandMeu marido trabalha à noite. My husband works at night. |
| 99 | o rapaznoun | young man, guyEsse rapaz é meu amigo. This guy is my friend. |
| 100 | o sanguenoun | bloodTem sangue na sua camisa! There is blood on your shirt! |
How this list was made
Most frequency lists count newspapers and books. This one counts what people say on screen: word counts from the OpenSubtitles 2018 collection of film and TV subtitles (426 million Brazilian Portuguese words), published by the FrequencyWords project.
Different forms of the same word are counted together under the dictionary form, so every form of a verb adds to the verb's rank. Names, English words, typos and swear words were removed. Nouns are shown with their article where the language has one, so you learn the gender with the word.
Ranking: OpenSubtitles 2018 via FrequencyWords by Hermit Dave (CC BY-SA 4.0). This list is shared under CC BY-SA 4.0.
Questions
How many Portuguese words do you need to understand films and TV?
In 426 million words of Brazilian Portuguese subtitles, the 100 most common words make up 62.2% of everything said, the top 500 make up 77.7% and the top 1000 make up 82%. The rest are rarer words that are easiest to pick up from the shows themselves, in context.
How do I import this list into Anki?
Download the Anki deck (.apkg) and open it, or in Anki choose File, Import and pick the file. The cards arrive in the order of the list, most common first, with the meaning and an example on the back. AnkiDroid and AnkiMobile open the same file.
Can I use it in Quizlet?
Yes. Open the Quizlet file, copy everything, then in Quizlet create a set, choose Import and paste. Keep "Tab" between term and definition and "New line" between cards. Knowt and Brainscape accept the same text.
Is it free to use and share?
Yes. Download it, print it and share it. The list is published under CC BY-SA 4.0: if you publish it or a changed version, credit Fluent by Accident and the FrequencyWords project and share it under the same licence.
Where do the translations and examples come from?
The ranking comes only from real word counts. The English meanings and example sentences were drafted with AI and can contain small mistakes. If you spot one, write to rk@coldabry.com.