39 articles

Derek Mita

Editor, Fluent by Accident blog

DM

Derek Mita writes the Fluent by Accident blog: practical guides to learning a language from the films, series and videos you already watch, with the studies and sources behind each claim linked in every article.

Nov 17, 2026

Sentence cards vs word cards: which work better?

Word cards are fast, sentence cards teach how a word is used, cloze tests production. We built all four formats for the same 3 words and counted what each one costs to make.

Nov 16, 2026

Spaced Repetition for Language Learning, Explained

Spaced repetition schedules each review just before you would forget a word. Here is the forgetting curve research, the interval math behind your daily review pile, and the mistakes that make decks collapse.

Nov 15, 2026

Anki Backlog: How to Clear Overdue Reviews Without Burnout

Reviews piling up in Anki? Here is the recovery plan: stop new cards, split due from overdue, clear a set batch a day, and know when a reset or Set Due Date makes sense. With the catch-up math.

Nov 14, 2026

What Is FSRS in Anki, and Should You Switch?

FSRS is the newer Anki scheduler that predicts when you will forget each card. How it differs from SM-2, what the benchmark really shows, and how to switch without a review pile-up.

Nov 13, 2026

Chrome extensions to translate words: 5 compared (2026)

Google Translate, Mate, Readlang, Toucan and Fluent by Accident, compared for reading in Chrome: which translate on hover, which need a selection, and which save words for review.

Nov 12, 2026

Dubbed vs subtitled: which is better for language learning?

Original audio beats a dub for most learners, but a dub of a film you already know is a strong beginner tool. Here is which audio track to pick at each level, and why.

Nov 11, 2026

Download Netflix subtitles & YouTube captions for study

Netflix has no subtitle download button and YouTube only shows a transcript. Here are the legit ways to get the text, SRT vs VTT, what the terms say, and how to turn it into reading practice.

Nov 10, 2026

Netflix Keyboard Shortcuts for Language Learners (2026)

Netflix's help page lists 9 keyboard shortcuts and none for subtitles. Here is the full list, plus extension keys to repeat a line, go back one line and pause after each.

Nov 9, 2026

How to slow down Netflix playback speed, and when it helps

Slow Netflix to 0.75x or 0.5x from the speed icon in a browser or the Android, iPhone and iPad apps. Here is how to go slower in Chrome, and what research says slowing does for listening.

Nov 8, 2026

Learn a language with HBO Max: settings and best shows

To learn a language with HBO Max, pick a show made in your target language, set audio and subtitles by level, and rewatch short scenes. Settings, method and shows to check in your player.

Nov 7, 2026

Learn a language with Disney Plus: settings and titles

To learn a language with Disney Plus, rewatch a film you know in a target-language dub if your player lists one, set subtitles by level, then move to original-language series. Settings, method and titles.

Nov 6, 2026

How to learn a language with Amazon Prime Video

The Prime Video learning method: audio and subtitle settings on each device, how to find titles with your target language tracks, what ad breaks do to a study session, and a quick Chrome setup.

Nov 5, 2026

How to learn a language with YouTube: a step-by-step setup

A step-by-step YouTube setup for language learners: which channels fit your level, how to tell manual from auto-generated captions, the speed and shortcut settings, and a weekly routine.

Nov 4, 2026

Netflix Browse by Language: find shows in any language

Netflix's Browse by Languages page filters by original language, dubbing or subtitles. Here is how to reach it, read the filters, find shows that were really made in your target language, and fill the gaps.

Nov 3, 2026

Learn Japanese with anime subtitles: tools by platform

Which tool should you use to learn Japanese from anime? We ranked asbplayer, Animelon, Netflix extensions, Crunchyroll add-ons and Jimaku subtitle files by setup, cost and where they work.

Nov 2, 2026

Lingopie review 2026: better than Netflix subtitles?

Lingopie is worth it if you want a ready-made library in Spanish, French or Italian. If you already pay for Netflix, an extension gets you dual subtitles for less. Prices and limits checked.

Nov 1, 2026

Free dual subtitles: where each tool's paywall starts

Every big dual subtitle extension is free to start, but each one puts the paywall somewhere else: saved words, machine translation, AI or platforms. Here is where it sits in each tool.

Oct 31, 2026

Dual Subtitles on Firefox, Edge, Safari and Brave

Which dual subtitle tools work in Firefox, Edge, Safari and Brave, checked against each store listing in October 2026, with install steps per browser and the Netflix quality limits to expect.

Oct 30, 2026

Is Language Reactor Pro Worth It? 2026 Review

Pro adds machine translation, saved words with Anki export and subtitles for dubbed audio. Here is the October 2026 price, what the free version already does, and a buy or skip table.

Oct 29, 2026

HBO Max dual subtitles: which Chrome extensions work (2026)

HBO Max dual subtitles need a Chrome extension: Max has no built-in option. Here are the tools that list HBO Max support, how to set one up, and what breaks (ads, TVs, missing languages).

Oct 28, 2026

Best flashcard app for language learning (2026 ranking)

Which flashcard app is best for language learning in 2026? Eight apps ranked on algorithm, audio, imports, phone sync and price, checked in October 2026, with each one's real limits.

Oct 27, 2026

How to make flashcards from Netflix and YouTube (with context)

How to make flashcards from Netflix and YouTube that keep the scene: what to save, what goes on the card, four tool routes into Anki or a web app, and a review load you can keep.

Oct 26, 2026

Best Anki alternatives for language learners (2026)

Leaving Anki? Pick an alternative by the reason you are quitting: setup, the dated look, the $24.99 iPhone app or making cards. Prices checked, plus how to move your decks.

Oct 25, 2026

Best Anki settings for language learning in 2026 (FSRS)

The Anki settings that matter for vocabulary in 2026: FSRS on, 90% desired retention, one short learning step and a new-card limit sized to the minutes you really have.

Oct 24, 2026

Sentence mining: the complete guide, from i+1 to Anki card

Sentence mining means saving real lines from shows and videos that contain one new word, then reviewing them as flashcards. What i+1 really means, which tools work, and how many cards a day.

Oct 22, 2026

Best Disney Plus dual subtitles extensions: 17 compared (2026)

Disney+ has no dual subtitles setting. We checked 17 Chrome extensions that add a second line: how each makes it, what it costs, what users report and which to pick.

Oct 21, 2026

YouTube dual subtitles: the best extensions we checked (2026)

YouTube can't show two subtitles at once. We checked 8 extensions for YouTube dual subtitles on caption quality, auto-generated captions, free word saving and recent bug reports.

Oct 20, 2026

Target language subtitles or native? A level-by-level roadmap

Native subtitles, dual, target language subtitles or none? A level-by-level roadmap with exit tests for each step, plus which subtitle track to pick per show, accent and language.

Oct 18, 2026

Are dual subtitles good, or a crutch? How to fade them out

Are dual subtitles good for learning, or a crutch? What eye-tracking studies show about where your eyes really go, plus a 5-stage plan to fade the native line out.

Oct 17, 2026

Do subtitles help you learn a language? What research says

Yes, with a catch. Four meta-analyses and the classic Mitterer and McQueen study show which subtitles help listening, which help vocabulary, and where native subtitles hold you back.

Oct 16, 2026

Prime Video Dual Subtitles: Which Extensions Work in 2026

Prime Video dual subtitles are not built in. We checked 18 Chrome extensions that claim Prime support: which still get updates, how each makes the second line, and which to pick.

Oct 15, 2026

Best Netflix dual subtitles extensions in 2026: 6 compared

Which Netflix dual subtitles extension is worth installing in 2026? Six tools checked on free word saving, price, browsers, export and the bugs users reported.

Oct 14, 2026

Best Language Reactor Alternatives in 2026 (7 Picks Compared)

Looking for a Language Reactor alternative because of Netflix bugs, the Pro price or no Disney+ and Prime? Seven options checked the same day, matched to your reason, plus how to export your words.

Oct 13, 2026

Netflix subtitle language not available? Why and how to fix it

Netflix subtitle language not available? Find out why in 2 minutes, change subtitles on TV, phone or browser, and learn what to do when the track you need is missing.

Oct 12, 2026

Can you get dual subtitles on Netflix TV, iPad or phone?

Netflix's TV, phone and iPad apps show one subtitle line at a time. Here is what works in 2026: a laptop on your TV, which casting routes Netflix blocks, and iPad options.

Oct 10, 2026

Language Reactor not working? How to fix "Loading subtitles"

Language Reactor stuck on "Loading subtitles" or missing from the player? Find out in 60 seconds if it is you or them, then work through the fixes that actually helped users in 2026.

Oct 2, 2026

Best Netflix shows to learn Spanish, by level

The best Netflix shows to learn Spanish, sorted by level from beginner to advanced, with notes on Spain vs Latin American Spanish for each show.

Oct 2, 2026

Comprehensible input: why watching TV shows teaches you a language

What comprehensible input is, what Krashen's hypothesis gets right and wrong, and how to turn TV shows into language learning instead of background noise.

Oct 2, 2026

How to learn a language with Netflix (the dual subtitle method)

Learn a language with Netflix using dual subtitles: pick the right show, click unknown words, save a few per episode, rewatch, then drop the native line.